Báo Cáo Nhân Quyền 2020 của USDOS

By the US Department of State

[Lê Minh Trung chuyển ngữ]

 

Báo cáo về thực thi nhân quyền của các quốc gia 2019 – Tóm tắt cách hành xử tại Việt Nam

 

Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam là một quốc gia độc tài thống trị bởi một đảng duy nhất, Đảng Cộng Sản Việt Nam (ĐCSVN), dẫn đầu là Tổng bí thư và Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, và nữ Chủ tịch Quốc hội Nguyễn thị Kim Ngân. Cuộc bầu cử quốc hội gần nhất vào năm 2016 đã không công bằng và cũng không độc lập, mặc dầu có chút cạnh tranh giữa các ứng cử viên do Đảng kiểm soát.

 

Bộ Công An có trách nhiệm về vấn đề nội an và kiểm soát lực lượng công an, một cơ quan đặc nhiệm điều tra, cùng các ban ngành nội an khác. Quân đội Nhân Dân Việt Nam có nhiệm vụ trợ giúp các chính quyền dân sự những lúc bị thiên tai. Các chính quyền dân sự duy trì kiểm soát hữu hiệu lên các lực lượng an ninh.

 

Các vi phạm nhân quyền nghiêm trọng nhất bao gồm: những vụ giết người trái phép hoặc do phán quyết độc đoán của chính quyền; ép buộc thủ tiêu; tra tấn bởi các tay sai chính quyền; chính quyền mặc sức độc đoán bắt bớ, giam cầm; tù nhân chính trị; các vấn đề nghiêm trọng liên quan đến độc lập tư pháp; can thiệp tự tiện hoặc trái luật vào đời tư; hạn chế tồi tệ nhất về ngôn luận, báo chí, và truy cập mạng, bao gồm bắt giữ tùy tiện và khởi tố tội chỉ trích chính quyền, kiểm duyệt, ngăn chận các trang mạng và các luật về tội phỉ báng; sự can thiệp mạnh mẽ vào các quyền tụ tập bất bạo động và tự do lập hội, hạn chế nghiêm trọng quyền tự do đi lại,bao gồm lệnh cấm xuất cảnh những người chống đối chính quyền; hạn chế quyền tham gia chính trị; các hành động tham nhũng nghiêm trọng; đưa các nghiệp đoàn độc lập ra ngoài vòng pháp luật; buôn người; và khai thác cưỡng bách lao động trẻ em.

 

Chính quyền đôi lúc cũng có hành động sửa sai, bao gồm việc truy tố những nhân viên nhà nước hành xử trái luật, tuy nhiên lực lượng công an và viên chức nhà nước thường hành xử sai trái mà không bị trừng phạt.

 

Country Report on Human Rights Practices 2019 – Vietnam

Executive Summary

The Socialist Republic of Vietnam is an authoritarian state ruled by a single party, the Communist Party of Vietnam (CPV), and led by General Secretary and President Nguyen Phu Trong, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc, and Chairwoman of the National Assembly Nguyen Thi Kim Ngan. The most recent National Assembly elections, held in 2016, were neither free nor fair, despite limited competition among CPV-vetted candidates.

The Ministry of Public Security is responsible for internal security and controls the national police, a special national security investigative agency, and other internal security units. The Vietnam People’s Army aids civilian authorities to provide relief in times of natural disaster. Civilian authorities maintained effective control over the security forces.

Significant human rights issues included: unlawful or arbitrary killings by the government; forced disappearance; torture by government agents; arbitrary arrests and detentions by the government; political prisoners; significant problems with the independence of the judiciary; arbitrary or unlawful interference with privacy; the worst forms of restrictions on free expression, the press, and the internet, including arbitrary arrest and prosecution of government critics, censorship, site blocking, and criminal libel laws; substantial interference with the rights of peaceful assembly and freedom of association; significant restrictions on freedom of movement including exit bans on activists; restrictions on political participation; significant acts of corruption; outlawing of independent trade unions; trafficking in persons; and use of compulsory child labor.

The government occasionally took corrective action, including prosecutions, against officials who violated the law, but police officers and state officials generally acted with impunity.

Please follow and like us:
error20
fb-share-icon0
Tweet 20
fb-share-icon20
Related articles
We work towards ensuring a life free from inequality and discrimination for every human.
[wpforms id="6"]
English